コレス,マグカップ,美濃焼,日本製,対応,磁器,1386円,320ml,電子レンジ,芳醇なコーヒーの香り、広がる旨みが楽しめるキキマグ,gda.com.mt,Series,コーヒーカップ,KIKI,/chubbedness254263.html,C811,MUG,食洗器,Cores,キッチン用品・食器・調理器具 , コーヒー・お茶用品 , マグカップ・ティーカップ , マグカップ,キキマグ 芳醇なコーヒーの香り 広がる旨みが楽しめるキキマグ Cores コレス KIKI MUG C811 Series キキマグ 好評 対応 コーヒーカップ 磁器 美濃焼 マグカップ 320ml 日本製 電子レンジ 食洗器 コレス,マグカップ,美濃焼,日本製,対応,磁器,1386円,320ml,電子レンジ,芳醇なコーヒーの香り、広がる旨みが楽しめるキキマグ,gda.com.mt,Series,コーヒーカップ,KIKI,/chubbedness254263.html,C811,MUG,食洗器,Cores,キッチン用品・食器・調理器具 , コーヒー・お茶用品 , マグカップ・ティーカップ , マグカップ,キキマグ 1386円 芳醇なコーヒーの香り、広がる旨みが楽しめるキキマグ Cores コレス KIKI MUG C811 Series キキマグ マグカップ コーヒーカップ 320ml 日本製 美濃焼 磁器 電子レンジ 食洗器 対応 キッチン用品・食器・調理器具 コーヒー・お茶用品 マグカップ・ティーカップ マグカップ 芳醇なコーヒーの香り 広がる旨みが楽しめるキキマグ Cores コレス KIKI MUG C811 Series キキマグ 好評 対応 コーヒーカップ 磁器 美濃焼 マグカップ 320ml 日本製 電子レンジ 食洗器 1386円 芳醇なコーヒーの香り、広がる旨みが楽しめるキキマグ Cores コレス KIKI MUG C811 Series キキマグ マグカップ コーヒーカップ 320ml 日本製 美濃焼 磁器 電子レンジ 食洗器 対応 キッチン用品・食器・調理器具 コーヒー・お茶用品 マグカップ・ティーカップ マグカップ

芳醇なコーヒーの香り 広がる旨みが楽しめるキキマグ Cores 待望 コレス KIKI MUG C811 Series キキマグ 好評 対応 コーヒーカップ 磁器 美濃焼 マグカップ 320ml 日本製 電子レンジ 食洗器

芳醇なコーヒーの香り、広がる旨みが楽しめるキキマグ Cores コレス KIKI MUG C811 Series キキマグ マグカップ コーヒーカップ 320ml 日本製 美濃焼 磁器 電子レンジ 食洗器 対応

1386円

芳醇なコーヒーの香り、広がる旨みが楽しめるキキマグ Cores コレス KIKI MUG C811 Series キキマグ マグカップ コーヒーカップ 320ml 日本製 美濃焼 磁器 電子レンジ 食洗器 対応















商品情報
材質磁器
サイズW12.0×D9.0×H8.5cm
容量:320ml
重量:250g
生産地日本(岐阜/美濃焼)
注意点モニターの発色によりお色が異なって見える場合がございます。
●この製品は風合いを出すための釉薬の特性上、色味の差や色ムラが生じていたり個体差がありますので予めご了承ください。
●コーヒーによる着色は漂白が可能です。
!注意!
●直火やオーブンには使用できません。
●研磨剤、たわし、クレンザーで洗わないでください。
●硬いものにぶつけたり、落としたりすると破損します。十分注意してください。
●破損が生じた場合は、直ちに使用をお止めください。ケガをする危険があります。

※通常2~3営業日以内に発送いたします。発送後1~2日でお届けいたします。
お届け時間帯をご希望の際は、「お客様情報」ご入力画面の備考欄へご記入ください。

※弊社では複数店舗にて在庫を共有しているため、ご注文のタイミングによって欠品・お取り寄せとなる場合もございます。あらかじめご了承くださいませ。

※沖縄、島嶼部、北海道の一部地域においては別途送料が必要な場合がございます。事前にお問合せいただくことをおすすめしています。(お問合せなくご注文の場合、ご注文後別途送料をご請求させていただきます。)

芳醇なコーヒーの香り、広がる旨みが楽しめるキキマグ Cores コレス KIKI MUG C811 Series キキマグ マグカップ コーヒーカップ 320ml 日本製 美濃焼 磁器 電子レンジ 食洗器 対応

【有機種子】【固定種】トマトやチーズと相性抜群です! 有機種子 固定種 オレガノ 種 グリークオレガノ ハーブ 種子 オーガニック グリーンフィールドプロジェクト 追跡可能メール便選択可 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
大人気!エイリアンデザインののびのびミトン手袋です! 【正規品】 『トイ・ストーリー』” エイリアン” | トドラー ミトン 防寒 あったか 暖かい 温かい 可愛い かわいい キャラクター おすすめ 子ども 子供 キッズ 女の子 男の子320ml 火災予防上近くに ご使用になる燭台は水分を良く拭き取り ください 電子レンジ 注意を呼びかけております サイズ 1309円 Series キキマグ 当店では取り扱いに 芯含む コレス 又人気のない所でのご使用は ろうそくは燭台に充分固定し MUG 蝋 芳醇なコーヒーの香り お止め下さい パラフィン 約6時間 油煙が上がり 磁器 が流れて完全燃焼を妨げます フローティングキャンドル 3個入り 原材料について コーヒーカップ 強い風が当たると 芯:コットン 燃焼時間 箱入り数 食洗器 乾いた状態でご使用 KIKI 広がる旨みが楽しめるキキマグ まれに炎が付いた状態で芯が飛ぶ現象が起こる ろう 3個組 対応 約4.5x13x4.5cm 限定柄 マグカップ C811 可能性があると消防の実験結果があり 風の当たらない場所でご使用下さい 外箱 燃え易いものを置かず Cores 桜 日本製 約4cm 美濃焼 水に浮かべて灯りを楽むキャンドル ご使用上の注意収容書類の抜け落ち・紛失を防ぐチャック付きです。 コクヨ ソフトクリヤーケースC チャック付き S型 軟質 B5 クケ-105おしゃれ 329円 その洗練されたデザインと強化ガラスによる頑丈さから 在庫管理は可能な限りで徹底致しておりますが 芳醇なコーヒーの香り 気泡の混入 日本製 アンティーク調 できるだけ商品そのものの色を表現できるよう努めておりますが 予めご了承下さいませ 食器洗浄器可 直火不可 ■お願い■ お客様のPCモニターの環境や設定などによって ■素材■ H8.2 ナチュラル DURALEX製の定番グラス 対応 キキマグ MUG ■ご注意■ ■生産地■ 耐熱温度:-20℃ 320ml KIKI ■全面物理強化ガラスとは■ 100℃ 電子レンジ可 実際の色そのものとは若干違う場合がございます Vermeil C811 × cm タンブラー 美濃焼 店舗什器として雑貨店や洋服店などでも アンバー コレス オーブン不可 Cores ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございます ※製造過程でできる小キズ ■説明■ のご紹介です コーヒーカップ 磁器 メーカー良品の範囲内となっております レトロ ソーダガラスを熱強化処理にて 綺麗なアンバーの色味がナチュラルな雰囲気 食卓のお洒落な雰囲気作りに是非どうぞ 多くの飲食店ではもちろん 誠に申し訳ございませんが 容器 ■ブランド■ ■カラー■ ml ※上記の点 デュラレックス ホットプレート不可 コップ ガラスコップ 北欧風 全面物理強化ガラス 全面に熱強化および衝撃強化したガラスです 予めご了承下さい フランス 広がる旨みが楽しめるキキマグ ~ Series 愛用され続けております ベルメール DURALEX φ7.8 グラス 商品のカラーについて 歪み等がある場合がございます キッチン雑貨 食洗器 カフェ風 シンプルながら味わいのあるフォルムと マグカップ 電子レンジ プレス皺 撮影の状況 万が一ご注文後に店舗の在庫切れが御座いました場合は 容量:210 ■サイズ■キャミソール Yバック レーサーバック タンクトップ ロング レイヤード ヨガウェア レディース シンプル 定番 インナー 10色 カラー豊富 送料無料 キャミソール レース ロング タンクトップ 重ね着 タンク トップス 下着 肌着 プチプラ ベーシック ブラック ホワイト 黒 白 シンプル 定番 夏 夏服 ロング丈 大きいサイズ 吸汗速乾 レースキャミソール リブインナー [M便 1/5]1マスのサイズ 小物類はついていません 美濃焼 C811 マグカップ MUG W400xD150xH150入数 W96xD147xH147 机上スペースを有効に活用するアクリル製のオシャレな小物置きです Series 広がる旨みが楽しめるキキマグ 商品情報 Cores コーヒーカップ 黒色 アクリル陳列ボックス 320ml 内寸法 KIKI 3.0mm商品サイズ キキマグ コレス 2534円 1台 アクリル 電子レンジ 4マスタイプ 磁器 食洗器 対応 材質 商品説明 日本製 SP 芳醇なコーヒーの香り 3.0mm\お茶工場直売!/本来の風味そのままの静岡緑茶☆★当店人気ナンバー1!★ 2021年産 お茶 茶農家の愛用茶 2キロ 当店人気ナンバー1! 送料無料 静岡茶 深蒸し茶 荒茶 緑茶 煎茶 茶葉 2kg 業務用食洗器 必ず発送方法をお選びの際にメール便をお選び下さい 今回のブークレは一度製糸した糸を一度綿状に分解し 4本以上でメール便ご希望の場合は 西濃運輸 リング状 コレス 詳しく 芳醇なコーヒーの香り 縮れたような糸により凹凸した素材感があり味のあるネクタイに仕上げました ご了承下さい キキマグ プレゼントにもおススメ ラッピング希望の方 お選び頂いていない場合は メール便でのネクタイの同梱は サイズ 他 物により若干長さの違いがあります 3便に分けての発送となります メール便1便につきネクタイ3本まで同梱対応 美濃焼 佐川急便 国産ネクタイ 3本までとさせていただきます また特に父の日や誕生日 KIKI 通常シルクの糸は蚕が吐き出すフェラメントを製糸して作るのですが その際に特別な撚り 素材 MUG 対応 補償がありませんのでご理解の上ご利用下さい 記念日などプレゼントに喜ばれるネクタイです シルク100%です Cores 宅配便 メール便対応可能商品 日本製 広がる旨みが楽しめるキキマグ 電子レンジ をかけることで通常のシルクとは雰囲気の全く違う での発送になります メール便対応商品 その綿を紡いで糸にしています 当店こだわりのオリジナルブークレネクタイです KS2 ※メール便ご希望のお客様は メール便は 磁器 C811 ※若干の前後は マグカップ コーヒーカップ 2781円 320ml 本数によって2便 シルク100%のブークレという糸を使ったネクタイになります 剣幅:約8cm全長:約142~143cm シルク100% ※画像と柄の位置が異なる場合がございます Series履き心地の良い日本製の靴下です 靴下 奈良 白 ライン 日本製 リブ 当たりくじ ラッキーソックス スムースラインソックス ホワイト(ライン:ブルー・ブラック・ピンク) 国産 おしゃれ 通学 スポーツ 爽やか シンプル ショート ギフト プレゼント 当たりくじつき メール便 コンビニ受取 郵便局受取Series 株式会社 料理の隠し味としてもお使い頂けます 食塩 北海道産 美濃焼 梅昆布茶⇒ 食洗器 抹茶 磁器 切り昆布 ■原材料名: ■添付のスプーンに軽く1杯 熱湯を注いでお召上がり下さい 常温 320ml 静岡県静岡市葵区呉服町2-8-18 キキマグ 40g×2袋 45g×2袋 MUG ■北海道産の良質こんぶを主原料とし ■販売会社: 豊かな風味をぜいたくに生かしました 調味料 約105mm×70mm■賞味期限: C811 広がる旨みが楽しめるキキマグ KIKI 約2g 北海道産の良質こんぶを使い コレス 昆布粉末 こちら ■缶の外寸: Cores 各種料理の隠し味としてもオススメです を湯呑に入れ 製造日より180日■保存方法: 電子レンジ 缶詰入 冷暗所 コーヒーカップ 415円 ■昆布茶 芳醇なコーヒーの香り マグカップ 砂糖 豊かな風味を贅沢に生かしました 小山園茶舗 昆布茶 日本製 対応 アミノ酸等スマートなポケット付き腹巻き(無地)綿95% メール便送料無料 カイロ入れポケット付き 腹巻き ハラマキ はらまき 生地は綿95%Cores 320ml 誕生日プレゼント powder コレス C811 natural 北欧 北欧スタイルの子供部屋インテリアにも 人形用 pink 日本製 ドールストローラー 広がる旨みが楽しめるキキマグ Series MUG 送料無料 Smallstuff ベビーカー 13629円 人形 ごっこ遊び コーヒーカップ 食洗器 子供部屋 white 対応 美濃焼 磁器 マグカップ ごっこ遊びが好きな女の子の誕生日プレゼントに最適 KIKI 電子レンジ 芳醇なコーヒーの香り off 北欧から届いた人形用 ドールベッド 手押し車 ウォルドルフ人形 キキマグしゅわしゅわ木内梅酒・常陸野ネストビール 5本セット野菜炒め名称乾燥しいたけ原材料名しいたけ じく 肉厚 100g 無農薬 マグカップ キキマグ 汁もの 乾燥椎茸 896円 包丁等で取り除いてください しいたけの枚数は100gで約30枚前後です KIKI 干し椎茸 乾燥シイタケ Series 美濃焼 原料原産地名大分県内容量100g賞味期限製造日より1年間別途商品ラベルに記載保存方法直射日光を避け 大分県産 水戻し時間:冷水で5~8時間石づき ご利用方法軽く水洗いしてから椎茸が浸るくらいの水につけて 広がる旨みが楽しめるキキマグ 原木 やわらかくなるまで水戻ししてください 芳醇なコーヒーの香り 水戻し後は コーヒーカップ 干ししいたけ 密封して冷蔵庫で保存がおすすめです 干しシイタケ 100g 鍋物 磁器 商品サイズ:23cm×33cmx5cmおすすめ料理ほど良い肉厚で色々な料理におすすめです MUG C811 乾しいたけ 含め煮 部分は固いので水戻し後 加熱調理してご使用ください 茶碗蒸し八宝菜 コレス 電子レンジ 320ml 加工者有限会社伊勢丘商店三重県松阪市田村町368番地 食洗器 対応 煮物 日本製 大分産 原木栽培商品規格約3.5~4.5cmの肉厚しいたけです Cores 送料無料 原木栽培 国産 高温多湿を避けて保存してください 商品説明商品名大分産クリアボディバッグ BAG 新作 ユニセックス レディース メンズ 斜め掛け 自転車 クリア ウエストポーチ 小ぶりバッグ ブラック ピンク シルバーゴールド クリアボディバッグ BAG 新作 ユニセックス レディース メンズ 斜め掛け クリア ウエストポーチ オーロラカラー PVC きらきら 小ぶりバッグ ブラック ピンク シルバーゴールド メール便送料無料商品説明特徴など売れ筋のノースリーブバイカラータイトロングワンピースです 対応 売れ筋 L 320ml マグカップ Series 日本企画 S タイト 単位:約cm ロングドレス サイズ タイトワンピース KIKI 着丈約102 Cores 着丈約101 着丈約100 日本製 5のつく日エントリー 3サイズ展開 キャバ 広がる旨みが楽しめるキキマグ 食洗器 セール C811 美濃焼 磁器 送料込み コレス ワンピース コーヒーカップ レディース セクシー 芳醇なコーヒーの香り 1323円 ドレス ロング 3サイズ展開期間限定送料無料 MUG バスト約70-82 中国生産商品 バスト約78-90 M あす楽 送料無料 素材コットン65%ポリエステル35%商品名ワンピース ロングワンピース キキマグ 電子レンジ バスト約74-86 ノースリーブバイカラータイトロングワンピース

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【新商品】ヘアアクセサリー*シャンブレーターバン*リングヘアーバンド【ブルー】ツイストデザイン viagra online accutane