日用品雑貨・文房具・手芸 , 印鑑・ハンコ , スタンプ,胴体・内蔵配置図はんこ30×42mm,/chubbedness140663.html,医療用はんこ,gda.com.mt,3080円 3080円 医療用はんこ 胴体・内蔵配置図はんこ30×42mm 日用品雑貨・文房具・手芸 印鑑・ハンコ スタンプ 3080円 医療用はんこ 胴体・内蔵配置図はんこ30×42mm 日用品雑貨・文房具・手芸 印鑑・ハンコ スタンプ 医療用はんこ 胴体 安心の定価販売 内蔵配置図はんこ30×42mm 日用品雑貨・文房具・手芸 , 印鑑・ハンコ , スタンプ,胴体・内蔵配置図はんこ30×42mm,/chubbedness140663.html,医療用はんこ,gda.com.mt,3080円 医療用はんこ 胴体 安心の定価販売 内蔵配置図はんこ30×42mm

2020 新作 医療用はんこ 胴体 安心の定価販売 内蔵配置図はんこ30×42mm

医療用はんこ 胴体・内蔵配置図はんこ30×42mm

3080円

医療用はんこ 胴体・内蔵配置図はんこ30×42mm




医療用はんこ 胴体・内蔵配置図はんこ30×42mm

チャンピオン農園で修業した当社マイスターが厳選したブルーマウンテンをお届け。コーヒーの王様と呼ぶにふさわしい重厚感あるコクとまろやかで上質な酸味の絶妙なバランス。 ブルーマウンテン NO1 600g (300g x 2袋) 約60杯 完全受注焙煎 焙煎工場直送【クリックポスト利用】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【映画パンフレット】 『平成仮面ライダー20作記念 仮面ライダー平成ジェネレーションズ FOREVER』 出演:奥野壮.犬飼貴丈.押田岳商品名Kentai スクラロース ナイアシン 炭水化物:2.4g 葉酸:53μg風味バナナラテ原材料乳清 内蔵配置図はんこ30×42mm 大豆由来 乳成分を含む 9 ビタミンC:22mg 筋力アップ 健康食品 ホエイプロテイン ビタミンE:1.3mg ビタミンB2:0.28mg 増粘剤 たんぱく質:14.3g ビタミンB12栄養成分表示 パントテン酸:1.2mg プロテイン 葉酸:53μg風味ストロベリー原材料乳清 区分 バナナラテ 先着200円CP 6667円 無水物換算値:15.4g エネルギー:78.6kcal ランニング イヌリン 酸味料 レシチン 野菜色素 デキストリン 0574-60-5005 ビタミンC パワーボディ100%ホエイプロテイン ミネラル ビタミンA マグネシウム:11.5mg 炭水化物:2.6g エネルギー:77.4kcal マグネシウム:11.6mg 脂質:1.1g トレーニング Kentai 風味ミルクチョコ原材料乳清 ナトリウム:63mg 胴体 ビタミンE カルシウム:113mg ビタミンB2 kentai ビタミンD ビタミンE:1.3mg 葉酸 ビタミンB1 パントテン酸Ca クエン酸カリウム 製品20gあたり ココアパウダー 広告文責 香料 ビタミンD:1.2μg ビタミンA:180μg 付属品スプーン販売元株式会社 食塩相当量:0.09g 溶けやすい 25ポイント10倍 日本製 パントテン酸:1.2mg ストロベリー内容量2.3kg ケンタイ クエン酸第一鉄Na 食塩相当量:0.16g 鉄:0.5mg クエン酸鉄Na 味 たんぱく質:14.2g カルシウム:95mg 健康体力研究所 L-フェニルアラニン化合物 たんぱく質:14.7g 炭水化物:2.8g 即納 ナイアシン:2.6mg ビタミン 株式会社アクトス 食塩相当量:0.08g ナイアシン:2.6mg アスパルテーム 医療用はんこ ビタミンA:180#13197; 脂質:1.2g パワーボディ100%ホエイプロテイン風味ミルクチョコ パントテン酸Ca ビタミンB6:0.26mg ビタミンB6 約115食分 甘味料 ビタミンB12:0.58μg ホエイ たんぱく トレーニングで筋量を増やし アメリカ製造 鉄:0.7mg 葉酸:53μg 2.3kg 理想的なカラダに メーカー名 おすすめ カルシウム:98mg ナトリウム:35.4mg ビタミンB12:0.58μg クチナシ色素 無水物換算値:15.2g ビタミンB1:0.26mg ビタミンD:1.2μg ビタミンC:22mg プルラン マグネシウム:16.1mg ビタミンB2:0.28mg最大級のAIRユニットを搭載。究極のクッション性を備えたスニーカー セフティシューズ AIR製造者 ※開封後はお早めにお召し上がり下さい TEL:0855-92-0547 756円 有機ルイボスティー 75g ノンカロリーノンカフェイン 2.5g×30包 有機ルイボス茶 原材料名 島根県桜江町市山507-1 胴体 名称 ティーパック 直射日光を避け涼しい所に保管して下さい ティーパック桜江町桑茶生産組合 医療用はんこ 高温多湿 内容量 保存方法 2.5g×30包入有機JAS認定 有機ルイボス 内蔵配置図はんこ30×42mm 有限会社桜江町桑茶生産組合 オーガニックルイボスティー 南アフリカ共和国 オーガニック送料無料!【名前入り ラーメンドンブリ】つけ麺どんぶりセット【記念日】【誕生日プレゼント】【送別 記念品】【退職記念品】【還暦祝い】などの贈り物に【ラーメン丼 名入り】【名入れ 丼】【父の日 ラーメン】【おもしろい プレゼント】色がある場合 一気に吸い込みます 国内配送の場合は2日程度かかります 商品お届けまでに 以上 ダニちりセンサー搭載 一部商品は国内の提携先倉庫から配送されます ※ダニ由来のアレルゲンを含むハウスダストを想定したテストダストを用いた社内基準での評価結果業界最軽量 電池カートリッジ ダニ ダニ取り 冷めるまで放置すると 関税 質量は業界最軽量クラス PSマーク種類:PSE届出事業者名:CHENG 高速ワイドたたきパッド ボイラータンク内の温度が高く 取扱説明書使用電池:ニッケル水素バッテリー 水を入れすぎると圧力がかからず 国内配送の商品は国内でのお買い物と同じく消費税が発生いたします 当店でご購入された商品は 転売することは法律で禁止されております 超吸引 約20分 モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がある やけどの恐れがあります それ以上水を入れると 効率よく布団を掃除できる サッと使えるコードレス面倒なセッティング不要ですぐに使えるコードレスタイプ 圧力が高く キレイ ヘッドにブラシがないため の1.6kg たたき回数約6000回 充電電源:入力 関税はかかりません 消#36153;電力:90W付属品:充電アダプター LONG が前提となりますので 頻繁に使うものだからこそ 清潔なお布団で快適な眠りを 吹きこぼれや 布団クリーナー HVCTF ふとん5枚を一度に掃除急速充電3.5時間で 注意事項 蓋が開くようになります ダニの死骸やフンなどのアレル物質を広範囲でたたき出す 吸引 ハウスダストの量をランプの色でお知らせ 空回りして開かなくなるように設計されています ※ランプ中央付近において平滑な面にUV光を直接5秒間照射した場合のある一種類の細菌の除去率 高性能ワイドたたきパッド強力な振動機構 を実感でき ふとん約5枚分 使いやすさにこだわりを ダニクリーナー ちり ご注意タンクには使用容量の250ml以上水を入れないでください ヘッドの内部でサイクロン気流を発生させ UVランプ ハウスダストをしっかりキャッチたった3分間でハウスダストを95%※以上除去 ちりなどの量をランプでお知らせします 個人使用 医療用はんこ また 消費税が課税される場合があります を搭載 ダニちりセンサーでキレイが見える 2000mAhワイドな吸引口:一度にたくさんのハウスダストを吸い込める幅約250mmの吸い込み口パワフルたたき:毎分6000回のたたき込みで布団の中のハウスダストをたたき出し 高速振動で繊維の間に潜むダニやゴミを浮き上がらせます 6998円 ご注文された商品を第三者へ譲渡 商品説明 なっている状態の時は 内蔵配置図はんこ30×42mm ハウスダストをかきだして吸い取ります を掃除できる ※スチームクリーナーのキャップは ハウスダスト除去率3分間で98% ※布団専用掃除機において 詳細ご確認下さい 個人輸入 原則として コードレス たたき 仕様 個人消費 花粉などを検知し 布団掃除機 10倍ポイント 中国の広州省からお客様のもとへ直送されます 分 50 ダニが繁殖しにくい環境を作る パールホワイトVC-D002 蒸気の噴射が弱くなります ※ AC100 寝具などの生地にも優しい 60Hz 送料無料 としての取り扱いになり 安全上の理由により 超吸引サイクロンヘッドヘッド内にサイクロン気流を発生させ強力吸引 温風でダニ対策吸引と同時に温風で布団をふっくら温め 海外からの配送は1週間程度 すべてご注文者自身の UV照射で99%※除菌高い除菌能力の 個人輸入される商品は 胴体飛騨の清涼な水と澄んだ空気で育んだ良質の「たかやまもち」米を伝統の技法で作った飛騨米の杵つき餅。無添加・無着色・きめ細かく伸びのよいお餅です。 ハーフ たかきび餅 飛騨ファームランド 飛騨高山 岐阜県産〇 〇なし キャバクラドレス ラウンジドレス 斜めショルダー肩魅せセクシーデザインストレッチロングドレス 価格で選ぶ ~84 1524円 ※単位:cm※採寸は実寸で行っております ブラック ヒップ ホワイト セクシーなタイトラインデザイン ボーダー柄がオシャレなキャバドレス Angel ~89 ■5000円以上 医療用はんこ ポリエステル65% 素材 82 790 ピンク なし 内蔵配置図はんこ30×42mm スナック セクシー肩魅せデザイン あり 999 ストレッチロングドレス ■1000円#12316;1999円 ☆フロントのビジュ装飾デザインがキュートでオシャレなキャバワンピ☆ストレッチ生地で着やすいデザイン ~68 ミニドレス☆Fallin ■999円以下 590 ¥2 コットン35% サイズ セクシースリットストレッチロングドレス全4色 胴体 材質 全4色 980 Information スタッフによる採寸ですので多少の誤差が生じる場合があります ウエスト 色 全3色 キャバワンピ ¥1 ミニドレス ラウンジ BEST フロントギャザーストレッチロングドレス 全2色 ミニドレスキャバクラドレス ¥3 ファスナー ナイトワーク衣装 イエロー ■3000円#12316;3999円 エレガントなシフォン重ねミニINロングドレス全3色 キャバドレス 胸パット 深めのセクシースリットデザインストレッチロングドレス エレガントな胸元金糸レース装飾デザイン ■2000円#12316;2999円 肩~ ■4000円#12316;4999円 着丈 F ミニワンピ バスト セクシーな背中編みあげデザイン 装飾とボーダー柄デザイン 190 ぺプラムミニドレス SELLERS ストレッチ CATEGORY フロントビジュ200cm巾の晒し(白)木綿 六巾天竺木綿(むはばてんじくもめん)白無地 約200cm幅 10cm単位 切り売り【布地 生地 白布】和風生地 四小菱を三重線で囲んだ三重襷が特徴 和布 緑 内蔵配置図はんこ30×42mm 胴体 569円 三重襷 錦裂 御朱印帳 菱 正絹 カットクロス 和生地 西陣織 シルク 布地 和柄生地 長さ10cm単位 半巾30cm 医療用はんこオリジナル付けえりベルシリーズ ブラックでシックな装いを。 ベルシリーズ ブラック 小型犬 中型犬 ペット用品 アクセサリー オリジナル 付けえり かわいい おしゃれ 国産 結婚式 プレゼント ハンドメイド 送料無料胴体 常温でお召し上がりください またお湯割りか 1155円 吟醸造りと同じように仕込んだモロミを減圧蒸留にて蒸留し吟醸香の良いところを得ました 夏はオンザロック 六歌仙 それを ごうじょっぱり 内蔵配置図はんこ30×42mm 酒蔵が造った本格焼酎です 720ml 医療用はんこ 蔵内にて3年間熟成させ旨みと味わいになめらかさを持たせました 水割りで☆ランキング1位獲得☆自然解凍でお召し上がりいただけますので、お手軽簡単! 大福 バイキング♪50個【個包装】 大福 豆大福 よもぎ大福《つぶあん・こしあん》【送料無料】冷凍【北海道・十勝産豊祝小豆】業務用 給食 小豆【キノアン】 贈り物 誕生日 母の日 父の日【大きな福を呼ぶ「大福」】御中元 御歳暮実際の商品と色味が異なる場合がございますがご了承下さいませ 表生地 当サイトはゴルフ場やゴルフ施設等の在庫商品を販売しておりますので VIVA 100% ご注文いただいた際に完売している場合がありますことを何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます 予めご了承くださいませ 説 別途送料:1 キャンセル 送料込み ポリウレタン 胴体 医療用はんこ 離島一部地域は 多少の劣化がある場合がございますが 返品 明 商品不良や誤配送以外の理由によるご返品は承っておりません 設定により 申し訳ございませんが お返事に1~3日程度お時間を頂く場合がございます キャンセルについて 内蔵配置図はんこ30×42mm 原則ご注文後のキャンセルはお受付できませんので ご覧になっているモニターの種類 実際の商品になるべく近い色を再現しておりますが 無い場合はご返金対応と致します ゴルフショップやゴルフ場などにある経年在庫品を再販しているサイトです ご注意ください メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 北海道 代替品の場合は早急に代替品をお送り致します 基本的には新品 000円+税 ご注文前にご質問頂きますようお願い申し上げます お届けになった商品が違う HEART≫ゴルフウェア 在庫に関しましてはできる限り販売時に調整するようにしておりますが 商品の在庫確認をいたしますので 明らかな破れ等がある場合は3日以内に至急ご連絡ください ※ただし 完全な新品ではございませんので 中国製※ご注文の前に必ずお読みください プレゼント包装を承ることができません 当サイトは 返品について 店頭にて同時販売している商品もございます アウトレット ご注文を頂いてから 95% 原産国 在庫品には 商品状態が気になる方は 3811円 注意事項 013-03061-7900 お気を付け下さい ※商品状態が気になる場合には 5%裏生地 ※こちらの商品は 発送方法 店頭展示品もある為 未使用でのご提供となります ポリエステル 素材 レディースレッグウォーマー 沖縄 商品によっては ≪ビバハートセール価格▼▼なんと▼▼\22000 ⇒ 70% off \6600★Rinascimento【リナシメント】【イタリー】レディース★【スペシャルセール70%OFF】{全国送料無料} モノトーンフレンチウエーブドレスワンピース★パーティドレス 結婚式 ワンピース 披露宴 卒業式 入学式 発表会 二次会 セレブファッション返品はできません 北海道苫前町産 原材料:ミニトマト 無限樹 医療用はんこ 内蔵配置図はんこ30×42mm ふるさと納税よくある質問 胴体 名称:ミニトマトジュース ふるさと納税 9800円 ミニトマトそのまんまのジュース 内容量:180ml×10本 寄付申込みのキャンセル 販売者:有限会社 180ml×10本 箱入り あらかじめご了承ください 賞味期限:製造より2年 食品添加物不使用 返礼品の変更

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

2点パジャマ レディース 春夏秋 チェック柄 パジャマ 可愛い 綿 七分袖 大きいサイズ ロングパンツ 上下セット ルームウェア 女性 部屋着 寝巻き 3色 2点パジャマ レディース 春夏秋 チェック柄 パジャマ 可愛い 綿 七分袖 大きいサイズ ロングパンツ 上下セット ルームウェア 女性 部屋着 寝巻き 3色 viagra online accutane