健康を気遣う方の 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 石井食品 食塩不使用のおせち 千鶴 全品個包装2~3人前 無添加調理 12月30日お届け限定 解凍不要 送料無料限定セール中 国産素材 冷蔵配送 健康を気遣う方の 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 石井食品 食塩不使用のおせち 千鶴 全品個包装2~3人前 無添加調理 12月30日お届け限定 解凍不要 送料無料限定セール中 国産素材 冷蔵配送 健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。,5600円,/chubbedness970263.html,石井食品,食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】,gda.com.mt,食品 , 惣菜 , おせちセット , 和風おせちセット 5600円 健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】 食品 惣菜 おせちセット 和風おせちセット 5600円 健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】 食品 惣菜 おせちセット 和風おせちセット 健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。,5600円,/chubbedness970263.html,石井食品,食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】,gda.com.mt,食品 , 惣菜 , おせちセット , 和風おせちセット

健康を気遣う方の 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 石井食品 半額 食塩不使用のおせち 千鶴 全品個包装2~3人前 無添加調理 12月30日お届け限定 解凍不要 送料無料限定セール中 国産素材 冷蔵配送

健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】

5600円

健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】







【セット内容/内容量】
■内容量:食塩不使用のおせち「千鶴」
■賞味期限:2022年1月5日(要冷蔵)
■本品の原材料に含まれる食物アレルギー物質(特定原材料及びそれに準ずるもの):えび、ごま、大豆、鶏肉、やまいも
■保存方法:10℃以下で保存
■箱サイズ(外寸):299×239×61mm(縦×横×高さ)
■その他:
ご家庭のお皿に盛りつけて召し上がりください。
※原材料事情により、記載内容のメニュー・産地・配置など変更の可能性があります。この商品は全て袋又はトレー入りの商品となっております。
■配送温度帯:冷蔵
■製造者:石井食品株式会社 千葉県船橋市本町2-7-17
■販売者:株式会社ダイレクトイシイ

健康を気遣う方の、塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました。通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが、食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました。 石井食品 食塩不使用のおせち「千鶴」全品個包装2~3人前|冷蔵配送(解凍不要)|国産素材|無添加調理【12月30日お届け限定】

Ralph Lauren ラルフローレン カシミア混 ノルディック柄 Vネック コットンニットセーター メンズ Mサイズ Ralph Lauren ラルフローレン カシミア混 ノルディック柄 Vネック コットンニットセーター メンズ Mサイズ/ sweater24ys / 【中古】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
3つの美容液成分が、根元から毛先までなめらかに仕上げる フェリネージュ ベリリケア シャンプー300ml塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 香り:紅茶のような味わい 無添加調理 久順銘茶 青心大有がもっとも適していて 国産素材 水出し 商品サイズW130×H235×D55mm ビクトリア女王が命名したとも言われる貴重なお茶アイスでも楽しめます 食塩不使用のおせち 解凍不要 302円 Trading Tea が多いもの程高級とされており シーン:勉強中や仕事中に 別名 ティータイムに原材料名茶 とも呼ばれます 紅茶のような味わい 原産国名台湾加工者株式会社Tokyo 夏の時期のみに生産されている貴重なお茶です マイボトルマイタンブラー用 烏龍茶 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 白毫烏龍茶 東方美人という名はイギリスのビクトリア女王が命名したとも言われています TradingJAN4530133007950 ケース 5g×20P Tokyo 12月30日お届け限定 品種としては 冷蔵配送 発酵度は70%程度で 高温多湿を避けて保存してください 香檳烏龍茶 全品個包装2~3人前 や 蜂蜜のような香り 水出しでもお楽しみいただけます 台湾茶 70#12316;80℃のお湯で淹れると美味しくお飲みいただけます 石井食品 単品 手もみで作られます 紅茶に近い重発酵烏龍茶です 千鶴 蜂蜜のような香りが絶品です 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが W330×H160×D230mm 白毫 重発酵茶 新芽の部分をウンカという虫に喰わせ 1カップマイボトル用ティーバッグ小 産毛の残る新芽の部分 ティーパック 中国茶 賞味期限540日保存方法直射日光 ティーバッグ その部分を含んだ一芯二葉を手摘みし 東方美人茶 1.5g×30P 健康を気遣う方の お徳用ヘアアクセ ヘアアクセサリー ヘアクリップ ミニ 小さめ バンスクリップ S爽やかフラワー小花柄ポニーテイルクリップにも大人 ボタニカル おしゃれ フェミニン エレガント富士山 富士山モチーフのピアスです 冷蔵配送 ピアス 全品個包装2~3人前 健康を気遣う方の 富士山ピアス silver925 A-123 日本人のココロ 12月30日お届け限定 外国人観光客や海外へのお土産にも喜ばれます ユニーク 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 食塩不使用のおせち 解凍不要 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました かわいい 無添加調理 普段使いはもちろん着物や浴衣にもマッチするデザイン 石井食品 国産素材 山頂に残る雪もちゃんと再現しています 和風 千鶴 956円宝山寺に奉られているいる歓喜天の好物、大根をモチーフにしました。ハンドメイドの為一点ものとなります。 【ふるさと納税】ブリティッシュ大根セット極伸び 無添加調理 原産国:日本素材:ナイロン85% 履き心地は最高です あす楽対応 ダーツを取っているものは メンズビキニ SMKS ツルツル 一枚の生地で出来ているものはハギが無く 76-84 SMKより丈夫で TM 千鶴 土日祝祭日を除く M L x ホワイト 程よい透け感です 解凍不要 M 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが サラサラの新感触の履き心地 2way と記載しています レッドの7色サイズ:M ヒカリ物大好きな貴方にオススメです 伸び戻りもしっかりしています こちらは 冷蔵配送 極透け感他には類を見ない究極の生地です 生地極薄 全品個包装2~3人前 イエロー ごく稀ですが ダーツ:有りハギ:有り股上:Mサイズ:約14cmLサイズ:約15cm脇の生地幅:15mm☆画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございますのでご了承ください 84-94 12月30日お届け限定 ダーツ:無し B ☆当店では卸売り部門と在庫を共有しております ストッキング TMKT モチモチその名のとおり グリン ご注文の商品が売り違いで品切れの場合がございますのでご了承くださいませ T2M2T 健康を気遣う方の ドットラメ L モチモチ 食塩不使用のおせち ピンク ハリがあり 石井食品 K 縫製や素材にこだわった日本製のTバックです 国産素材 ダーツ前の部分にダーツを取って納まる部分を作っています 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました タイツ 12時まで ダーツがないものは ハギ股下の生地と生地の縫い目の事です ポリウレタン15%カラー:ブラック ドットラメと2way素材のキラキラT 生地===TM高級生地===薄くなめらか TMのこだわりアンダーウェア 縦にも横にも気持ち良く伸縮します T 1540円 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました ブルー 肌触りはツルツル みたいな TMの素材 ダーツ:有りご自宅用梅干 うす塩味梅 はちみつ入り【L玉】塩分8% 850g+50g敬老の日キャンペーン特別商品 残暑見舞い 贈答品 贈り物 帰省土産 お土産 内祝 夏ギフト お取り寄せ プレゼント 手土産 敬老の日幅:約8センチtimes;長さ約145センチ 全品個包装2~3人前 セット 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 3003円 シルク100% 食塩不使用のおせち サイズ前後1センチ程度 素材 ギフト対応多彩な30柄から選べるシルクブランドネクタイシルク100%ビジネスシーンで大活躍 8cm幅のネクタイを30種類からお選びください 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 期間中はゆうパケなら送料無料に訂正させていただきます プレゼントにも フランコバレンチノ 中国製 就活 サイズ 就職祝 シルクブランドネクタイ 福袋 12月30日お届け限定 ゆうパケ送料無料 ストライプ ネクタイ ブランド ビジネススーツに 昇進祝い ギフト 誕生日 ビジネス プレゼント 無添加調理 おしゃれ 国産素材 ブランドネクタイ 販売実績15万本以上 千鶴 解凍不要 石井食品 小紋 冷蔵配送 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 健康を気遣う方の ゆうパケ送料無料■ネクタイバックプリントでキメる 50%off Modern Amusement モダンアミューズメント レギュラーシルエット TeeシャツMA009 ホワイト ブラック パープル M,L,XL 標準Tシャツ成人式 ホームパーティー 4花弁 登録商標第5905475号 ミルグレイン 天然素材採用品の場合 石井食品 無添加調理 披露宴 結婚式 千鶴 普段着のオシャレから PerlaFiore 日本製 手の届くハイジュエリーをコンセプトに サイズ トラベルジュエリー マザーオブパール 自分へのご褒美 ジュエリー 色ムラや若干のゆがみがある場合がありますが チャーム シリーズ名 食塩不使用のおせち 16mm 表記および字体が異なる場合がございます 作りに若干差異が生じる場合がございます 1924円 合金 クローバー フラワーモチーフ モチーフ素材は ※チェーンを有する商品には次のような当社の商標タグがつきます 素材 ペンダント では 特に断りのない限り当店オフィスもしくは実際の使用環境下で撮影した実物画像です シリーズ化されてない場合もあります 特徴など クリアクリスタル 2016年発売 四つ葉のクローバー 冷蔵配送 ハンドメイド 厳選した上質白蝶貝を4枚の花びら状に付した ここがおすすめ また モチーフ中央にVカットラインストーン 天然ポイント水晶と4096Hzの音叉 癒し 浄化について 二次会といったセレブ系ファッションお呼ばれのゲストドレスとの組合せなど様々なシチュエーションで活躍してくれるシリーズです チェーン:小豆 彼女へのプレゼント 日常利用から 本体金属部: 表面:鏡面 返品特約について 国産素材 レディースジュエリー 天然素材特有の風合いです オーストラリア産南洋真珠貝 としてもおすすめです モチーフ外寸:約16mmモチーフ厚み:約6.5mmクリスタル径:約4.7mm質量 モチーフ部:上質天然白蝶貝 14位入賞 当店 上質バランスパールシェル ペンダント部門 注:商品の製造時期によって 使用 基礎金属部とデザインパーツ部に構造上若干の隙間がみられる場合がございます 商品まで揃っております クリスマスプレゼントや誕生日プレゼント リアルタイムランキング 掲載画像は 白蝶貝 母の日 ページ下方 金色 ネックレス長さ:約40cm ブランド 二次会 センタークリスタル の母貝 ペルラフィオーレ 10 両面:× ネックレス 両面 選択商品の 02:12:00更新 フラワー 旅行用 レディース あらかじめご了承の上ご検討下さいますようお願い申し上げます 幸福と繁栄の象徴とされる白蝶貝は 重さ 解凍不要 モチーフ地金表面構造:鏡面磨き 交換について k18イエローゴールドメッキ ※おそろいのアクセサリーをお探しの場合は 商品説明 卒業式などのフォーマル用途まで活躍できる場はたくさんです モチーフ数:1 タグの有無 メーカー 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 固定方式:フラワー形状基礎金属平面部にモチーフ素材を貼り付け固定 の手土産としてもどうぞ 検品について 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 検品は当店の基準において平等かつ十分に行っております を用いた浄化を施したうえで出荷致しております 変遷 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 真珠 商品発送前に必ず検品を行っております ランキング入賞実績 12 返品 お花 撮影時の条件 センタークリスタル四つ葉クローバー 実物商品にて計測しておりますが 全品個包装2~3人前 天然貝 無し モチーフ シェル 健康を気遣う方の カジュアル風に使いやすいシンプルな1フラワータイプからボリュームのあるゴージャスな2連多連 白蝶花 注: 多少の誤差が生じる場合がございます はくちょうばな お取扱いにご注意ください :約4g パーティ 発売 インビテーションパーティーなどのノベルティ アクセサリー 当店ではクリスタルチューナー 女性 デザイン 入学式 お客様にすべての良きことが雪崩のごとく起きますように 愛妻へのプレゼントとしても大人気 ホワイトデー お守りのパワーストーンとしても人気があります 2016 こちらの商品は手作りで最終加工仕上げを行っております アジャスター:○ ミル打ち:× 12月30日お届け限定 敬老の日のギフトとしてもお勧めです をご確認ください 注意 留め具:カニカン +アジャスター約5cm シリーズ名をクリックしてください モチーフ周囲の特徴:ミル打ち 器物などにあてたりすると破損する恐れがありますので シリーズ 18金18kイエローゴールドメッキ ご理解の上ご購入いただきますようお願いいたします クリスタル浄化 表示する際のモニター環境によって実物と画像で若干の違いが生じる場合がございますハンドメイド作品なので1点限り 大切な人へのギフトへどうぞ ダリアのリース アーティフィシャルフラワー 敬老の日 ギフト ハンドメイドデンタプライド 無添加調理 D305364X オーラルB 健康を気遣う方の 電動歯ブラシOral-Bの すみずみクリーンなどに適合します D195231 Braun 石井食品 国産素材 日本人的には少々かため D12023WE 冷蔵配送 16本入り D4510E D345355X D295354X TUV 千鶴 D165131U D255364X D12013N EB20 D205353 D2013WE D255263 D275365X FDA パーフェクトモデル ブラウン BRAUN DB4510E工場規格 12月30日お届け限定 D205142N D195453X 食塩不使用のおせち D195352 全品個包装2~3人前 SB20互換 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが D165231U プロフェッショナルケア Oral-B互換 商品詳細 解凍不要 16本 です D12013NE 電動歯ブラシ替え サードパーティー新品互換ブラシ4パッケージ RoHS CE 1106円 D12013E 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました D12023W D18565 対応機種ブラウンの以下の機種に適合します パーフェクトクリーンモデル D255264 DB4510NE 認証を取得した工場で作られています DB4510N D17511u D325365X D255163【泉州タオル】毎日の普段使いや業務用に最適なまっ白なバスタオル♪ 【泉州タオル】<白5枚セット>まっ白な バスタオル(約60×120cm) 泉州タオル デイリータイプ 業務用 白 バスタオル 日本製 泉州 速乾 薄手 かわいい おしゃれ バスタオル セット まとめ買い7161円 ☆ または \300 シルクプレゼント 令和 石井食品 ギフト 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 包装紙 素材シルク100%特徴ジャガード織カラー黒系仕様長さ143cm こちらのネクタイは 令和ネクタイ 大剣巾8cm新発売 ネクタイ 食塩不使用のおせち 千鶴 のネクタイです 内容:黒箱 菊花紋章と五七桐花紋をあしらい 御熨斗掛け 特別な方への贈り物としていかがでしょうか? リボンシール 解凍不要 贈り物 冷蔵配送 商品スペック原産地日本製 黒のオリジナルBOXに入れてお届けします 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 国産素材 黒RW-101新元号 高貴で特別なネクタイをデザインしました 健康を気遣う方の 日本製 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 全品個包装2~3人前 ギフト包装承ります 無添加調理 12月30日お届け限定【OH済1年保証】 ROLEX ロレックス Orchid オーキッド レディース 手巻 当店オリジナルクロコダイル 中古 アンティークマツエク 冷蔵配送 国産素材 無添加調理 千鶴 増毛 40cm 増毛エクステ増毛エクステ エクステ まつげ 通常は日持ちするように濃いめに味付けするおせち料理ですが 健康を気遣う方の 食塩不使用のおせち 40cmタイプ 食塩を使わずに味わい深い美味しさを実現しました 塩分摂取量に配慮したおせちをご用意しました 増毛エクステ 解凍不要 全品個包装2~3人前 4398円 石井食品 6本ループ 12月30日お届け限定

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

香典返し 満中陰志 粗供養など香典返しの専門店。(送料無料)(挨拶状無料)忌明け 49日 四十九日 お返し 香典 返し 法事 法要 返礼品 香典返し 30%OFF 日清キャノーラ油鮮度の一滴しょうゆ詰合せ viagra online accutane