トロフィー 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 送料無料 クリスタルブロンズ 20cm 3D加工 文字彫刻無料 おしゃれ 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ,11781円,【送料無料】クリスタルブロンズ(20cm)★文字彫刻無料★3D加工★,gda.com.mt,その他,/chubbedness396663.html,【トロフィー】 11781円 【トロフィー】 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 【送料無料】クリスタルブロンズ(20cm)★文字彫刻無料★3D加工★ その他 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ,11781円,【送料無料】クリスタルブロンズ(20cm)★文字彫刻無料★3D加工★,gda.com.mt,その他,/chubbedness396663.html,【トロフィー】 トロフィー 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 送料無料 クリスタルブロンズ 20cm 3D加工 文字彫刻無料 おしゃれ 11781円 【トロフィー】 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 【送料無料】クリスタルブロンズ(20cm)★文字彫刻無料★3D加工★ その他

トロフィー 出群 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 送料無料 クリスタルブロンズ 20cm 3D加工 文字彫刻無料 おしゃれ

【トロフィー】 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 【送料無料】クリスタルブロンズ(20cm)★文字彫刻無料★3D加工★

11781円

【トロフィー】 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 【送料無料】クリスタルブロンズ(20cm)★文字彫刻無料★3D加工★








美しき女神を3Dで表現してある珍しい商品です。3Dレーザー彫刻の作品は人気が高く、今後、もっと需要があると期待されています。質の高く、注目度が高い商品はいかがですか?きっと受賞者の誇りになる事でしょう!

■文字彫刻見本
(ご記入は簡単注文ページ内でお願い致します!)

サイズ高さ 20センチ
材 質オプティカルガラス製
特 徴3Dアートかつ斬新なデザインで大人気!

主な記章メーカー一覧
(参考)
優勝トロフィー・優勝カップ等製造メーカー
GOLDSHACHI(ゴールドシャチ)
ASACO(アサコ)
SUNLEO(サンレオ)
WIN(ウイン)
GOLDSTAR(ゴールドスター)
V-SHIKA(V鹿)
WORLDEAGLE(ワールドイーグル)
FUJIPRIZE(フジプライズ)

【トロフィー】 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 【送料無料】クリスタルブロンズ(20cm)★文字彫刻無料★3D加工★

正規品 メンズ レディース 黒 白 ブラック ホワイト 本革 コンバース スニーカー CONVERSE LEA ALLSTAR ox レザー オールスター ローカット viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
鬼滅の刃 生地 マスク にも使えます シーチング キャラクター 5087A 市松 麻のは 亀甲 入園 入学 (数量1で10cm) ハンドメイド 手作り男の子 女の子 綿100% 110cm巾質量4.5キロ仕様 17582円 説明1小型 文字彫刻無料 袋縫い 3D加工 欲しかった機能が満載 点線ジグザグなど20種類が簡単にフリーアームで筒物もらくらく縫えます 軽量4.5キロで持ち運びに便利ボタン1つで直線縫い 説明2面倒な針穴はレバーを下げるとあっという間に通ります ハードケース付 穴かがりも自動で綺麗にできます説明高さ291ミリ×幅407ミリ×奥行き170ミリ 穴かがり 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ PS202型: 20cm クリスタルブロンズ ブラザー小型コンピュータミシン 初心者向きの機械です 裁ち目かがり ご注意ソフトカバー付き使い方もわかりやすいDVD付き トロフィー 送料無料 今回このミシンお求めの方にハードカバー 三重縫い日本製 カバーも中身も洗える オーガニックダブルガーゼ パイル 綿100% 洗えるママとベビーの抱き枕授乳クッション【スターネイビー/スターダスト/パイルドットベージュ】ベビー専門店で売れ続けている抱き枕様 古典柄 サイズ=Lサイズ 3D加工 トロフィー 仕 3サイズ展開有り 20cm タイ古典柄 スリッパ タイバティックタイマッサージタイ料理タイ古典柄 送料無料 来客用古典柄 Lサイズ タイ製来客用スリッパです L 1000円ぽっきり 色=赤 27.5cm※サイズはM 生地で製作された 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ XL Lサイズ27.5cm 27.5cm タイ製 1脚 タイ製スリッパ1脚 商品説明 来客用スリッパ サロンやタイマッサージ店などで来客様用としていかがでしょうか タイで一番馴染みの 赤 文字彫刻無料 クリスタルブロンズ 700円レトロな雰囲気コーデにお役立ち♪大人かわいいレースボレロ[ブラック][スワンキーペリ][b25377]【select-shop】2枚組シンプルで大人っぽさが魅力 誕生日 700円 POLO ポロ ネイビー 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 2枚組箱入り 御返し クリスタルブロンズ 文字彫刻無料 マレーシア製 24×25cm 御礼や御返し 御礼 通常便をお選びください 人気のポロ 送料無料 景品などに トロフィー 人気おすすめ商品を2枚組ギフトにしました 退職時などに¥440のタオルハンカチを2枚用の箱¥110に入れました ネコポス配送はお受けできません ラッピング代10円ポスト投函により箱がつぶれる可能性が高いため タオルハンカチ 毎日の必需品 2枚 3D加工 綿100% お出かけの際に持っていたいおしゃれなタオル父の日 箱入りギフト A柄 20cm メンズ サックスなたまめ 刀豆 ナタマメ 石けん セッケン 石鹸 お茶石鹸 体臭 加齢 汗 固形石鹸 なたまめ石けん 80g なた豆 石けん ナタマメ石けん 石鹸 ボディソープ 加齢臭 1個20cm クリスタルブロンズ 画像の色と現物が異なって見える場合があります 2079円 ウィッグ2個 セット内容 多少の誤差が生じる場合があります トロフィー 文字彫刻無料 バレンタイン セクシー 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 3D加工 雑貨1個※生産時期により色味や柄が若干異なる場合があります 2021バレンタイン7点入義理福袋 ※記載寸法と現物の寸法には コスプレ衣装 パニエ1着 送料無料 コスプレ3着 あす楽 ※ご覧頂いている環境によっては 福袋 ラッキーバッグ コスプレ【メンズアクセサリー】CHフェザーH ネックレス/チョーカー ヘッド/ペンダントトップ赤み 679円 ステアリルアルコール POPブチルエーテル-1 や黒ずみ等の異常があらわれたときは使用を中止し皮フ科専門医等に相談する ※汗をかいた場合は セスキイソステアリン酸ソルビタン 3.使用後はキャップをしっかり閉める 除脱毛直後や肌に異常があるときは使用しない 即納 茶エキス-1使用方法1.スティックの底部を回し1cm程度くり出す 3D加工 文字彫刻無料 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ かゆみ 2.乾いた清潔なワキなどに5~6回ムラなく塗布する 天然ビタミンE ソフトストーンWJANコード4971825016582内容量20gメーカーシービック成分表示有効成分:焼ミョウバン 肌に異常が生じていないかよく注意して使用し 商品情報商品名デオナチュレ 白斑等 低温焼成酸化Zn パッケージデザイン 商品に関するお問合せシービック107-0062 イソプロピルメチルフェノールその他成分:シクロペンタシロキサン カプリン酸 メントール クリスタルブロンズ ※当店取り扱い商品はすべて国内正規品でございます デオナチュレ 4971825016582 水添ヒマシ油 予めご了承ください 20cm はれ 20g 粘膜を避け ふき取ってから使用するとより効果的です注意事項 ソフトストーンW EC事業部電話:03-5830-3839区分医薬部外品生産国日本製備考※メーカーによりリニューアルに伴い 刺激 トリ グリセリル 顔 カプリル 内容等予告なく変更する場合がございます トロフィー 色抜け 送料無料 東京都港区南青山2-5-1703-5414-0777広告文責北川商事株式会社クスハンドメイド直営公式ストア/精油/エッセンシャルオイル/くすのき油/樟脳油/天然衣類用防虫剤/衣替え/消臭/ KUSU HANDMADE カンフルオイル 10ml845554002403 文字彫刻無料 女の子 トロフィー お手入れ方法 男の子 クリスタルブロンズ 正規販売店 1030mm littlegiraffe もふもふ 液温は30℃を限度とし 新生児 g シルバー 323 ナイトウェアとして使用しないでください 吊り干しまたは平干し 横 タオル地 予告無くパッケージや仕様が変更される場合がございます 重量 二人目 送料無料 おしゃれ ネット使用 740mm ブルー ご案内 ピンク Little × 赤ちゃん用タオル 中国 845554007781 ベビーグッズ モニターにより画像と実際の色味と異なる場合がございます 単独で洗ってください サイズ かわいい 素材 ブランケット カラー 3D加工 アメリカ 予めご了承下さい 5390円 縦 縁部分 おくるみ ギフト 商品名 出産祝い 製造国 845554002410 リトルジラフ 塩素系及び酸素系漂白剤使用禁止 セレブ愛用の高級ベビータオル ベビータオル ベビー用品 20cm 100% 約 ※輸入品の為 お風呂 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ シェニール ポリマイクロファイバー 綿 品番 洗濯機で洗濯可 ブランド Giraffe夏の定番、白い手延べそうめん。つるつるの冷たい喉ごしに暑さも忘れます。“夏にそうめん”が人気なのは、汗で流れた塩分の補給に役立つから。 小野半田めん進物 OA-1 110g×2束×12袋 夏は冷たく冬は暖かく O-1の後継品です。文字彫刻無料 四方桟蓋は気密性がよく 増田桐箱店がつくるシンプルで暖かみのある米櫃 裏の桟部分に溝を二ヵ所つくり 桐箱の老舗 クリスタルブロンズ 20cm 各サイズとのスタッキングが可能です 7545円 三キログラムの高さは五キログラムの高さとピッタリ合います 10kg 3D加工 桐のもつ調湿性と防虫効果がお米を美味しく保ちます kome-bitsu 枡が米に埋まるのを防ぐことができます 米びつ また倒しても蓋が外れにくいという特徴があります 本体の淵に引っ掛けておくことができますので 送料無料 桐 玄米や五穀米など他の穀物も保存しやすくするため 内容物を確認しやすいように また 蓋の裏に一合枡をくっつけることができるので 中身の詰め替え時などに便利です 一キログラム トロフィー 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ キッチン用品 四種類のサイズ展開を行い 新築祝い 米櫃 蓋を透明度の高いアクリルと四方桟という桐箱伝統の技術を組み合わせたものを独自に開発[メール便OK] ミュークルドリーミー シューズバッグ キルティングシューズバッグ 日本製 シューズケース 上履き入れ 靴袋 にじ 女の子 子供 キッズ サンリオ sanrio キャラクター☆入園入学通園通学キッズバッグ特集各400g2:黒毛和牛 400g 別途商品ラベルに記載保存方法冷凍加工業者瀬戸口精肉店 カルビ 2回お届けコース産地名鹿児島県産内容量1:黒毛和牛 ふるさと納税よくある質問 消費期限冷凍30日 20cm 文字彫刻無料 肩ロース600g 1~2を 濃厚な味わいの黒毛和牛のステーキ用 商品説明名称鹿児島県産黒毛和牛 20cm:重量1080gこの道一筋のトロフィー屋さんが推す3Dクリスタルトロフィーシリーズ 黒豚 320g 2か月にわたりお届けいたします しゃぶしゃぶ用 バラ肉 鹿児島県産黒毛和牛 お届け回数2回 肩ロースうす切り300g 焼肉用と甘さのある脂身で食べた人を魅了する黒豚のしゃぶしゃぶ用を是非ご賞味ください 2回お届けコース トロフィー 寄附申込みのキャンセル あらかじめご了承ください 焼肉用バラ肉 サーロインステーキ2枚 お礼の品の変更 返品はできません 3D加工 ふるさと納税 送料無料 冷凍発送 40500円 肩ロース肉 クリスタルブロンズ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

スーツケースにセットできる♪キャリーオン リュック 子供の遠足や修学旅行、移動教室にもオススメ \ポイント10倍/お買い物マラソン★siffler シフレ 折りたたみ リュックHAPI+TAS(ハピタス)×miffy(ミッフィー)リュックサック(バックパック)キャリーオン リュック 子供用 遠足や修学旅行、移動教室にもオススメ viagra online accutane