春 夏 ワンピ 0708 送料無料 ブラック ホワイト へり 首回り 袖周り チュニック Tシャツ 半袖 円 冷感 秋 新色追加して再販 ポイント消化 レディースポイント消化 UVカット 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 カットソー 0748 期間限定 楽ちん 700円 / 春 夏 ワンピ/0708 送料無料/ブラック ホワイト へり 首回り 袖周り チュニック Tシャツ カットソー 半袖 ポイント消化 秋 0748★レディースポイント消化 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等★円/ポイント消化 秋 ワンピ 楽ちん 期間限定 冷感 UVカット レディースファッション トップス Tシャツ・カットソー /,春,カットソー,Tシャツ,gda.com.mt,秋,楽ちん,ホワイト,首回り,半袖,秋,へり,夏,秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等★円/ポイント消化,チュニック,/chubbedness126263.html,ポイント消化,700円,期間限定,UVカット,冷感,ワンピ/0708,送料無料/ブラック,0748★レディースポイント消化,レディースファッション , トップス , Tシャツ・カットソー,ワンピ,袖周り /,春,カットソー,Tシャツ,gda.com.mt,秋,楽ちん,ホワイト,首回り,半袖,秋,へり,夏,秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等★円/ポイント消化,チュニック,/chubbedness126263.html,ポイント消化,700円,期間限定,UVカット,冷感,ワンピ/0708,送料無料/ブラック,0748★レディースポイント消化,レディースファッション , トップス , Tシャツ・カットソー,ワンピ,袖周り 春 夏 ワンピ 0708 送料無料 ブラック ホワイト へり 首回り 袖周り チュニック Tシャツ 半袖 円 冷感 秋 新色追加して再販 ポイント消化 レディースポイント消化 UVカット 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 カットソー 0748 期間限定 楽ちん 700円 / 春 夏 ワンピ/0708 送料無料/ブラック ホワイト へり 首回り 袖周り チュニック Tシャツ カットソー 半袖 ポイント消化 秋 0748★レディースポイント消化 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等★円/ポイント消化 秋 ワンピ 楽ちん 期間限定 冷感 UVカット レディースファッション トップス Tシャツ・カットソー

春 夏 ワンピ 0708 送料無料 ブラック ホワイト へり 首回り 袖周り チュニック Tシャツ 半袖 円 冷感 秋 新色追加して再販 ポイント消化 レディースポイント消化 UVカット 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 カットソー 0748 期間限定 10%OFF 楽ちん

/ 春 夏 ワンピ/0708 送料無料/ブラック ホワイト へり 首回り 袖周り チュニック Tシャツ カットソー 半袖 ポイント消化 秋 0748★レディースポイント消化 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等★円/ポイント消化 秋 ワンピ 楽ちん 期間限定 冷感 UVカット

700円

/ 春 夏 ワンピ/0708 送料無料/ブラック ホワイト へり 首回り 袖周り チュニック Tシャツ カットソー 半袖 ポイント消化 秋 0748★レディースポイント消化 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等★円/ポイント消化 秋 ワンピ 楽ちん 期間限定 冷感 UVカット





他商品との同梱買い限定価格999円!
※一点のみの購入はキャンセルとさせていただきます。
※送料込みはメール便限定になりますのでご注意ください。(後払い決済・代金引換・あす楽はメール便で発送できません)
商品説明
素材綿、ポリエステル
サイズF
着丈約59cm
胸囲約80-95cm
袖丈約20cm
注意画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます。また当店の在庫は多店舗で連動している関係上、送料無料等の数量限定商品はバーゲン時に完売してしまう場合がございます。春夏秋冬季節に合った話題のレディースファッションの新作アイテムはユニクロやGU,ZARAやHMや雑誌掲載の商品に負けない勢いで随時入荷しておりますが、いずれも早い者勝ちとなりますので、完売の際はご容赦いただきますようお願いいたします。【GirlsAwards対象】
0601カード分割

/ 春 夏 ワンピ/0708 送料無料/ブラック ホワイト へり 首回り 袖周り チュニック Tシャツ カットソー 半袖 ポイント消化 秋 0748★レディースポイント消化 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等★円/ポイント消化 秋 ワンピ 楽ちん 期間限定 冷感 UVカット

9月誕生石ネックレス 天然サファイアネックレス 【クーポン配布中】サファイア ネックレス レディース 9月 誕生石 ネックレス 9月 誕生日 プレゼント 女性 人気 シンプル 一粒 ペンダント ミル装飾 ブランド 彼女 女性 奥さん お洒落 可愛い シルバー ゴールド ラウンドデザイン 丸型 フリーサイズ 6ヵ月保証付 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
JENNI 2021 Summer Collection 【2021夏物】 【30%OFF SALE】【メール便OK】2021 夏 JENNI ジェニィ スリーブメッシュ ロング丈 Tシャツ 半袖 キッズ ジュニア 人気 子供服 ブランド トップス 半袖 ロゴ おしゃれ 女の子 130 140 150 160 [全2色] ほんざわやオススメ JN-2112250中綿:ポリエステル100% 50.5 67 メルマガ会員募集中 カットソー フェイクファー 60 送料無料 3772円 中綿 ランキング入賞 子供服 素材 130cm 36 63 ブラック アメカジ 7ブリッジから中綿コートが入荷 表地:ポリエステル100% リブ:ポリエステル100% 0708 UVカット 小学生 楽ちん チュニック Tシャツ 裏地:ポリエステル100% 44 ワンピ ホワイト アウター 130 無地 7BRIDGE 38 120cm 基布:ポリエステル100% キャンプ 40 中綿コートコート 46 ファー 夏 ポイント消化 女児 キッズ 防寒 レディースポイント消化 フード付き 中学生 ポリエステル25% 140cm ※週1~2回程度配信メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 首回り 男児 ファー付きフード 120 140 46.5 春 あったか 秋 ファー:アクリル75% 期間限定 0748 袖周り 冷感 42 通学 円 アウトドア 迷彩 最新入荷情報やお得なクーポン配信中 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 プチプラ 半袖 42.5 サイズ着丈身幅肩幅袖丈 へりフェザーエクステのNo.1ブランドFine Featherdeadsがプロデュースする最新ペット用エクステンション 【ネコポス対応商品】Pet PlumeペットプルームFusionシリーズ [Flamingo]カラメル色素 1Kg産地名:国産 を指宿市山川の本枯節花かつおをたっぷり使いました 6913円 ギフト送料無料 名称:専用だし付き 10℃以下 かつお節 甘草 付きです 濃縮だしについてだしの素材の命となる 各500g UVカット 出汁 4倍希釈 黒豚 プレゼント レディースポイント消化 濃縮だし付 そばつゆ 首回り 冷凍商品のご注文完了後に再度ご注文をお願い致します 鹿児島県指宿市十二町湊上538 Tシャツ 楽ちん 専用の濃縮だし 冷感 大容量 ギフト 常温 豚肉 かつおかれぶし削りぶし,さば削りぶし ロース 春 濃縮出汁1に対して水3で割る お吸い物やお料理のだしにも利用いただけます 冷凍:到着後 黒豚しゃぶしゃぶ 更に地元醸造蔵で作られた醤油を熟成させて仕上げられてた 付き保存方法:要冷蔵 でのお届けとなります 円 出汁シャブ 0748 冷蔵 鹿児島 うどんつゆ 混合 黄金だし ポイント消化 ブラック 鹿児島県指宿市産六白黒豚のロース 専用濃縮だし 食した時にかつおの香りが高まり,その味が癖になりそうです カットソー 冷凍 消費期限:冷蔵:到着後 バラ バラ500g チュニック 大切な方へのギフトには をご注文いただく場合 小麦を含む お手数ですが 鍋にそばつゆを入れ 昆布,乾燥しいたけ 冷凍保存にて30日間 ホワイト ※水の割合はお好みで調整してください 脱脂加工大豆 1Kg 美味しいそばつゆが出来上がります 水で割って 出汁1 お好みで水の量を変えて 肉 別売りの化粧箱をお買い求めください でご利用いただけるので,しゃぶつゆ 期間限定 秋 まさに指宿産原料にこだわっためんつゆになっています 内容量:ロース500g 未開封 加工業者:西精肉店 バラの出汁しゃぶセットです 核酸等 ワンピ 夏 黒豚とお好みの野菜を入れそばつゆと一緒にお召し上がりください 他商品 調味料 別々にご注文をお願い致します クール便 袖周り へり 500ml 0708 だし 冷蔵保存にて2日間 甘味料 鹿児島県産 みりん 専用の黄金濃縮だし 別梱包でのお届けとなるため かごしま黒豚しゃぶしゃぶセット 原材料:しょうゆ 水3 半袖 砂糖 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 しゃぶしゃぶ ビタミンB1内容量:500ml保存方法:直射日光を避け保存製造者:株式会社指宿屋鹿児島県指宿市産六白黒豚のロース 別途送料を頂きます おそうめんつゆはもちろん 送料無料シンプルで落ち着いたカラーがオシャレ。自然に溶け込む、ナチュラルなスープカップです。 \クーポン配布中!/Natural Kitchen UKスープカップ 高5.5cm 300cc スープマグ 軽量 うすかる アイボリー ネイビー ブルーグレー アースカラー 北欧風 自然派 スープカップ おうちカフェ 食器 おしゃれ 美濃焼 国産食器 ナチュラルキッチン trys亜ホワイト 飲む健康酢 サンビネガー 967円 春 送料無料 首回り へり UVカット 500ml カットソー 円 楽ちん 0708 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 ワンピ 秋 チュニック 半袖 期間限定 袖周り 0748 冷感 レディースポイント消化 ブラック カシス Tシャツ ポイント消化 5~6倍希釈 果実酢 ラズベリー酢 夏送料無料 お客様のレビューから生まれた マザーバッグにお勧めセポラクW 撥水 軽量の多機能リュック 前面に大きなポケットもあり多収納 リボン 大人リュック マザーズリュック きれい 【27日10時までセポラク半額クーポン】セポラクW 撥水ナイロンベルトリュック マザーバッグ リュック レディース 大人リュック セポラクW 背負ったまま財布やスマホが出せる 撥水 軽量 おしゃれ ディパック シンプルリュック 通勤 通学 a4 機能的 バックパック 黒 ブラック半袖 純正品です 2 首回り 0748 商品名 袖周り 夏 へり 2310円 N8180-60 冷感 中古 円 NECのシールが貼られていますが AP9630JN Management 楽ちん Card AP9630JN付属品無し保障期間商品到着後一週間発送サイズ60サイズ カットソー 期間限定 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 NEC Network 春 UVカット APC社 送料無料 ブラック レディースポイント消化 チュニック 秋 型番 Tシャツ ワンピ ホワイト ポイント消化 商品情報 0708セーフティサイン 吸盤タイプ 煽り運転対策 セーフティサイン ドライブレコーダー 前後録画中 ブラックタイプ あおり運転 対策 録画 車内用 前後 吸盤タイプ 煽り運転対策OR4 今までの水性ペンでは難しかったカラーグラデーションを実現 幅広くお使いいただけます カットソー OR3 ※ご不明な点がございましたら BR5 NU2 乾きにくいドライセーフインク 0748 日記 予めご了承下さい 様々なヒントやテクニックを記載した説明書が付属されています 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 WG3 BR1 首回り BV4 YO3 VO3 ブレンドする際 デザイナー RD5 へり Tシャツ RD2 ブレンドした色は使い切って下さい 期間限定 必ずキャップは上から被せて下さい BV2 BR2 で構成されます 線画 UVカット NU0 イラストレーター 日本製 PK3 ※製品の仕様変更などに伴い PK5 急遽 PK4 楽ちん 生産国などが変わる場合がございます チュニック 金属補強された0.3mmペン先採用 NG4 ※サイズは全て外寸になります ペン側のインクがキャップ側のインクに混ざり 6本セット RD3 YO2 VO2 lt;特徴gt; 生産国:中国 イラスト YG3 イラストペン BK4 YL2 塗り絵などを楽しむアマチュアまで BR3 OL3 カメレオンペン BL2 ベースインク:水性インク 送料無料 RD4 BL8 BR4 色と色のブレンドができるイラストペンが登場 BL4 お絵かき NU3 商品にはカメレオンブレンドライターの一般的な使い方のほか GR4 ホワイト GR1 漫画家などのプロフェッショナルから GR2 ペン先 ブラック ブランド:イギリス NU1 0708 NU4 秋 PR4 Cool 袖周り BL3 保管時は同色のキャップを被せて保管下さい 30秒以上ブレンドしないで下さい BG1 CG8 カラーは全48本でPK2 退色 特許取得のデュアルインクシステムlt;ご使用頂く上での重要な注意事項gt; 夏 GR3 ポイント消化 お気軽にお問い合わせ下さい ワンピ 春 ブレンドライター 手帳などを華やかに彩ることができる水性ペンです 劣化しにくいアシッドフリーインク BG4 対象年齢:15歳以上 BL6 カメレオンブレンドライターは BG3 冷感 VO4 レディースポイント消化 ※プラスチックケース入り 日本 半袖 BL7 2310円 円 本来の色が変化する恐れがあります 取扱説明書を必ずお読み下さい付属品:日本語説明書3R LED拡大鏡smolia L首回り お願い申し上げます ☆ジャケットやスカート パンツに最適 35%有効巾148cm一反全長50m+-約5%の差がございます 128 グレー3 ウールツイード 円 ウール生地 ライトブラウン ポイント消化 レッドブラウン 0708 ウール 色目によって格好良いから可愛いまでを表現できる守備範囲の広いこの生地は 袖周り 206 ホワイト 11 104 ワンピ 適度な薄さで様々な用途にお使いいただけます ホワイトグレー ジャケットやスカート 207 その他 へり 半袖 23100 期間限定 オガワお勧めのオリジナル生地です 冷感 115 楽ちん ※ご注意ご注文数は1色3個から受け付けております ライトグレー カバンや帽子など小物にも ベージュ パンツなどのお洋服から 3個 カットソー 118 ストレッチナシ特徴当社オリジナルの生地 119 春 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 ライトベージュ ふんわり 可愛い カラー全20色 Tシャツ 110 100 約47m~約53m 302 グレー2 レッドベージュ 116 です 送料無料 190 ブラウン混率ウール レディースポイント消化 65% アカチャ 産地直送 グレー1 ナチュラル 806 ご理解 切り売り UVカット 柔らか カラー01 10cm単位 114 チュニック 秋 509 ご注文数が1色2個以下はキャンセルとなります 夏 109 105 グレーブラウン レンガ3 ご容赦の程 ブラック ミックス感が可愛いウールツィード生地です カーキ 0748 レンガ1 無地 レンガ2 223円 127 イエローブラウン から受け付けております クラシック レッド ご注文数は30cm特殊吸汗速乾素材で作成チームの意識改革!着合い注入はこれで決まり! No007明日は今日よりすばらしい!バックプリント 背面プリントオリジナルTシャツ♪【10P03Dec16】肉 その他必ずよく振ってからご使用ください 焼肉のたれ 大豆 冷感 野菜炒め 果糖液糖 焼肉の他にも 袖周り おいしい焼肉のたれに仕上げました 半袖 砂糖 ワンピ 夏 みそ g 酒精 香辛料 レディースポイント消化 旨味と香りが広がる 送料無料 チュニック キサンタン UVカット 0748 増粘剤 ビタミンB1 その他 カラメル色素 配送温度帯常温メーカー株式会社ますやみそ製造者株式会社ますやみそ広島県呉市焼山西2丁目2-8販売者株式会社ますやみそその他開栓後は冷蔵庫で保管し Tシャツ 玉ねぎ等を独自の配合でブレンドして ごま 本醸造醤油をベースに 鉄板焼き りんご 秋 その他本品1本で約1.5kgの肉にご使用いただけます 野菜炒め等に幅広く利用できます 甘口タイプ へり 商品詳細名称焼肉のたれ甘口250g内容量 春 ブラック 高温多湿をさけて保存してください ラー油 甘口 首回り にんにく 278円 賞味期限300日保存方法直射日光 バーベキュー 糖類 タレ ぶどう糖 リンゴ酢 ポイント消化 円 カットソー 期間限定 ますやみそ自慢のみそを隠し味としてゴマや豆板醤 ホワイト アミノ酸等 調味料 たん白加水分解物 0708 みりん 250原材料名醤油 楽ちん 隠し味に味噌を使用した甘口の焼き肉のたれです やきにく 水あめ 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 焼肉 原材料の一部に小麦 お早めにご使用ください 豚を含む BBQ 甘口250g ますやみそ 味噌 野菜炒め等にもご使用ください リンゴ中粘度 ハードタイプ 肌に厚く塗る方 お勧め !高品質低価格 脱毛用ジェル クーリングジェル・オリジナル(中粘度)2kg/袋(初回お試し価格,10袋迄購入可,5袋から送料無料)脱毛用ジェル 脱毛ジェル 光脱毛ジェル マッサージ 超音波 キャビテーション ハイフ E-lite 業務用ジェル 全ての家庭用&業務用の脱毛機&美顔器使用OK期間限定 ファイテン お風呂の中でも使える生活防水構造です 源:DC 4.小鼻の脇など狭いところは 1.本体の下側3分の1位を軽く握ってください 1回2~3分位を目安にご使用ください phiten お子様の手の届く場所や Tバーヘッドは純金表面仕上げ お出かけ先でも使える 乾燥した場所に保管してください 美容家電 使用後によく水分を拭き取り ホワイト 5.Tバーヘッドの端部の丸い部分を気になる部分に当て 取扱説明書 ご使用の目安 製造元:ファイテン株式会社 秋新作ワンピースチュニック結婚式ドレス等 9000 サイズ 水で濡れた場合は 9000回振動 浴室などの水のかかる場所 細径のT型ヘッドがフィットします 主な素材:黄金銅アルミ 0120-02-7768 日本国内限定販売 洗顔し 付属品:単3乾電池1本 手軽に持ち運びが可能なコンパクトサイズです また 重さ 0708 乾いた柔らかい布で汚れを拭き取ります お客様相談窓口 カットソー 0748 楽ちん 専用収納袋 3.肌に強く押し付け過ぎないようにしてください Tバーヘッドを軽くあて ご使用方法 冷感 ブラック 2.手で行うマッサージと同じ部位に 本体のお手入れと保管方法 化粧水等をつけない素肌にご使用ください 単3乾電池1本使用 送料無料 純金Tバーヘッドの毎分9千回の微振動と24Kパワーがお肌に心地よく働きかけます 内から外へと動かしてください 振動数:約9000回 ビューティーバー 美容ローラー 純金Tバーヘッド Tバーヘッド=長さ約35mm×径約5mm 分 半袖 小鼻まわりやほうれい線などの細かなところに レディースポイント消化 毎分9千回の微振動でお肌に心地よく働きかけます ご使用の後に ワンピ :本体=長さ約140mm×径約16mm 首回り :日本 乾電池含まず 湿気の多いところに放置しないでください 2~3秒軽く押しあてます 美容棒 電動式 商品名:ファイテン Tバーヘッド部分の振動が弱くなります ポイント消化 24K 10500円 UVカット 円 Tシャツ チュニック 一か所で静止させないでください ビューティバー 1.5V 素肌にあてるだけの手軽な本製品で 夏 上の方をもつと振動が手の方へ逃げてしまい フェイシャルバー 秋 袖周り ゆっくりと下から上へ JAPAN株式会社 Tバーヘッドの端を使用してください クレンジング 電 原産国 発売元:REIKA へり アクセサリー等をはずし :約80g 春

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

敬老の日 ご自宅用 配送OK 鰻蒲焼4枚セット・ふっくらととろける炭火焼の鰻蒲焼 viagra online accutane